Dipaparkan pada: 14/01/2022

Perhatian: Tempoh “downtime” hanya memakan masa maksimum 15 minit dari tempoh sebenar “downtime” yang dijadualkan.

Dimaklumkan bahawa kemungkinan terdapat gangguan terhadap perkhidmatan yang berikut atas sebab-sebab penyelenggaraan sistem yang telah dijadualkan seperti di bawah.

TARIKH & MASA BERMULA
Ahad, 16hb Jan 2022 (12:00 pagi)

TARIKH & MASA BERAKHIR
Ahad, 16hb Jan 2022 (03:00 pagi)

PERKHIDMATAN TERLIBAT
- Emel elektronik
- Laman web
- Program Antivirus
- Pangkalan data

Sebarang kesulitan yang timbul amat dikesali.

Jika anda masih lagi mengalami masalah tersebut secara berterusan selepas tempoh downtime ini, sila hubungi :

- Customer Service Department: 088-234101 / 016-833-1200 atau

Enable Ginger

- E-mel: mailadmin@sabah.gov.my

Cannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×

MAKLUMAN WAKTU LAWATAN KE CAWANGAN-CAWANGAN MUZIUM NEGERI SABAH

KOTA MARUDU: Seramai 247 mangsa banjir di Kota Marudu dan Pitas, hari ini menerima bantuan wang ihsan dan bakul makanan yang disampaikan oleh Perdana Menteri, Datuk Seri Panglima Ismail Sabri Yaakob dan Ketua Menteri, Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor.

Penerima bantuan itu masing-masing 206 di Kota Marudu dan 41 di Pitas.

Selain bantuan wang ihsan dan bakul makanan seramai enam ketua isi rumah (KIR) mangsa banjir di Kota Marudu menerima Bantuan Barang Keperluan Asas, Baucar Diskaun Pembelian Barangan Elektrik dan Baucar Pembaikan Kenderaan manakala enam KIR di Pitas juga menerima Bantuan Keperluan Asas, Pembaikan Kecil Rumah & Baucar Pembelian Barangan Elektrik.

Yang turut hadir Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Sabah dan Sarawak) yang juga Ahli Parlimen Kota Marudu, Datuk Seri Panglima Dr Maximus Ongkili; Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi, Datuk Yakub Khan; Pembangunan Luar Bandar, Datuk Jahid Jahim; Menteri Pembangunan Masyarakat dan Kesejahteraan Rakyat Sabah, Datuk Shahelmey Yahya dan Setiausaha Kerajaan Negeri, Datuk Seri Panglima Sr Safar Untong.

Perdana Menteri tiba di Terminal 2, Lapangan Terbang Antarabangsa Kota Kinabalu pagi tadi. Beliau turut mendengar taklimat daripada Safar sebelum meneruskan lawatan kerja ke Kota Marudu dan Pitas.

Tamat

The post 247 mangsa banjir di Kota Marudu dan Pitas terima bantuan first appeared on Laman Web Rasmi Ketua Menteri Sabah.

Versi Bahasa Malaysia

KOTA KINABALU: Ketua Menteri Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor melancarkan Pelan Induk Gas Sabah, iaitu kerjasama antara Kerajaan Negeri dan Petroliam Nasional Bhd (PETRONAS), sebagai pemacu pelaburan dalam sumber gas asli Sabah.

Bercakap di pelancaran Pelan Induk Gas Sabah di Menara PETRONAS 2 di sini hari ini, Hajiji berkata ia menandakan satu lagi peristiwa penting bagi Sabah selepas menandatangani Perjanjian Kerjasama Komersial (CCA) pada 7 Disember tahun lalu.

Pelan Induk itu mengetengahkan tiga peluang pelaburan utama yang berlainan ciri untuk sumber gas asli Sabah, yang pertama ialah pembinaan loji gas asli cecair (LNG) dengan kapasiti 2.0 juta tan setahun (MTPA) di Taman Perindustrian Minyak dan Gas Sipitang (SOGIP).

Kemudahan LNG, yang pertama di negeri ini juga akan memberi peluang kepada Sabah mengembangkan pengedaran LNG di seluruh negeri melalui aktiviti seperti sistem saluran paip maya, membolehkan lebih banyak perniagaan perindustrian dan komersial mengakses serta menggunakan gas asli sebagai sumber tenaga yang lebih bersih.

Kedua, Kerajaan Negeri Sabah akan mengambil peranan yang lebih menonjol dalam menerajui aktiviti pemasaran dan pengedaran gas di Sabah, dengan 120 MMscfd bekalan gas akan disediakan bagi pembangunan industri utama di negeri ini.

Gas asli itu akan dibekalkan dari Terminal Minyak dan Gas Sabah di Kimanis, dan Terminal Gas Sabah di Tuaran.

Sebagai tanda kemajuan hasrat itu, pemeteraian perjanjian induk (HOA) telah ditandatangani antara Sabah Energy Corporation Sdn Bhd dan PETRONAS untuk pembekalan 70 MMscfd gas asli, serta pertukaran dokumen HOA yang ditandatangani sebelum ini untuk 50 MMscfd bekalan gas asli, bagi kegunaan di Sabah yang disaksikan oleh Ketua Menteri.

Ketiga, Pelan Induk ini menekankan satu set derivatif pilihan petrokimia untuk Sabah bagi menarik pelabur, yang berdasarkan keperluan pasaran dan prospek masa depan, iaitu memanfaatkan bahan mentah yang sedia ada di dalam negara.

Sementara itu, Hajiji berkata beberapa cadangan juga telah disyorkan kepada Pelan Induk yang merangkumi lebih banyak aktiviti cari gali gas asli bagi memastikan bekalan mampan, pelan pembangunan komprehensif untuk Sabah mesti dirangka bagi mewujudkan lebih banyak industri tambah nilai di Sabah termasuk pembangunan hiliran petrokimia.

SOGIP mesti dijadikan tapak pelaburan minyak dan gas hiliran utama Sabah pada masa hadapan, tetapi masih banyak kerja perlu dilakukan untuk menjadikannya lebih menarik kepada pelabur, katanya.

Cadangan lain adalah mengenai keperluan untuk menilai bakat tempatan yang sedia ada dan dipertingkatkan bagi memenuhi keperluan industri minyak dan gas, serta industri pembuatan dan pembinaan.

“Sebuah entiti negeri perlu dikenal pasti untuk memantau pelaksanaan cadangan Pelan Induk Gas Sabah,” katanya.

Hasil daripada penyelidikan bersama yang dijalankan oleh Kerajaan Negeri dan PETRONAS terhadap industri minyak dan gas bagi mendapatkan pulangan ekonomi jangka panjang untuk Sabah dan rakyatnya, Pelan Induk Gas Sabah telah diperakui oleh Kabinet Negeri pada Oktober tahun lalu.

“Ia adalah bukti usaha kolaboratif antara kedua-dua pihak untuk meneruskan potensi penuh industri gas asli domestik secara mampan,” katanya.

“Kerjasama PETRONAS dalam Pelan Induk Gas Sabah amat kami hargai, termasuk dalam usaha untuk merangsang ekosistem pelaburan yang menarik dan berdaya saing untuk pelabur.

“Adalah menjadi aspirasi saya untuk Sabah mempertaruhkan tuntutannya yang sah dan melakar jalan yang memberi manfaat kepada rakyat Sabah serta generasi akan datang. Kami akan terus berusaha untuk pembangunan yang saksama bagi memastikan terdapat banyak peluang kepada akyat Sabah untuk membangun dan mereka akan menikmati manfaat ketara daripada usaha yang dijalankan,” katanya.

Tamat

 

English Version

KOTA KINABALU: Chief Minister Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor launched the Sabah Gas Masterplan, a collaboration between the State Government and Petroliam Nasional Bhd (PETRONAS), to guide investments in Sabah’s natural gas resources.

Speaking at the Sabah Gas Masterplan launch in Menara Petronas 2 here today, Hajiji said it marked another important milestone for Sabah after the inking of the Commercial Collaboration Agreement (CCA) on Dec 7 last year.

The Masterplan highlights three distinct investment opportunities for Sabah’s natural gas resources, the first being the construction of a liquefied natural gas (LNG) plant with a capacity of 2.0 million tonnes per annum (MTPA) at the Sipitang Oil and Gas Industrial Park (SOGIP).

The LNG facility, the first in the state will also provide opportunities for Sabah to expand its LNG distribution across the state through activities such as the virtual pipeline system, allowing more industrial and commercial businesses to access and utilise natural gas as a cleaner source of energy.

Secondly, the Sabah State Government will be taking up a more prominent role in gas marketing and distribution in Sabah, with 120 MMscfd volume of gas to be made available for the development of key industries in the state.

The natural gas will be supplied from the Sabah Oil and Gas Terminal in Kimanis, and Sabah Gas Terminal in Tuaran.

Signifying the progress of this intent, a Heads of Agreement (HOA) was signed between Sabah Energy Corporation Sdn Bhd and Petronas for the supply of 70 MMscfd of natural gas, as well as the document exchange of a previously signed HOA for 50 MMscfd of natural gas supply, for utilisation in Sabah that was witnessed by the Chief Minister.

Thirdly, the Masterplan highlights a suite of petrochemical derivative options for Sabah to attract investors, based on market needs and future outlook, leveraging on locally available feedstock.

Meanwhile, Hajiji said several proposals have also been recommended to the Masterplan that included for more natural gas exploration activities to ensure sustainable supply, a comprehensive development plan for Sabah must be formulated to create more value-adding industry in Sabah including petrochemical downstream development.

SOGIP must be made Sabah’s future prime oil and gas downstream investment site but there are still works to be done to make it more appealing to investors, he said.

Another proposal was on the need to evaluate the readily available local talents and to improve them to meet the needs of the oil and gas, manufacturing and construction industries.

“A State entity must be identified to monitor the implementation of the Sabah Gas Masterplan’s recommendations,” he said.

As a result of the joint research undertaken by the State Government and Petronas into the oil and gas industry to get a long-term economic return for Sabah and its people, the Sabah Gas Masterplan was endorsed by the State Cabinet in October last year.

“It is a testament of the collaborative effort between both parties to sustainably pursue the full potential of the domestic natural gas industry,” he said.

“We appreciate Petronas’ collaboration with us on the Sabah Gas Masterplan, including in efforts to spur an attractive and competitive investment ecosystem for investors.

“My aspiration is for Sabah to stake its rightful claims and chart a path that benefits Sabahans and its future generations. We will keep striving for equitable development to ensure that there will be ample opportunity for Sabahans to develop and that they will enjoy tangible benefits from the efforts undertaken,” he said.

Ends

The post Kerajaan Negeri melancarkan Pelan Induk Gas Sabah (Dwibahasa) first appeared on Laman Web Rasmi Ketua Menteri Sabah.

Versi Bahasa Malaysia

KOTA KINABALU: Penyertaan ibu tunggal dalam produk makanan tradisional sedia untuk dimakan atau `ready-to-eat’, yang diusahakan oleh EMOMS menarik perhatian isteri Ketua Menteri, Datuk Seri Panglima Hajah Juliah Salag.

“Saya berasa amat kagum dengan konsep operasi EMOMS, melibatkan ibu tunggal yang dipertanggungjawabkan untuk memastikan produk yang dihasilkan mengekalkan resipi turun temurun dari dapur sendiri atau `homemade kitchen’,” katanya.

Sambil mengalu-alukan penglibatan ibu tunggal sebagai usahawan, katanya ia kerana pandemik COVID-19 telah menjejaskan sumber pendapatan kepada banyak sektor.

Sehubungan itu, Juliah berharap lebih ramai orang terutamanya usahawan industri kecil dan sederhana (IKS) dapat memanfaatkan sepenuhnya peluang yang ada di dalam Belanjawan 2022 negeri.

Dalam Belanjawan Sabah pada tahun ini, kerajaan negeri melipatgandakan usaha membantu usahawan IKS termasuk dalam aspek pemasaran, katanya ketika melancarkan produk EMOS di Hotel Grandis di sini pada Ahad.

Beliau berkata, kerjasama dengan Pasaraya Bataras dan PETRONAS Dagangan Berhad melalui program pemasaran produk IKS Sabah di Kedai Mesra PETRONAS, akan diteruskan pada tahun ini.

“Dalam pada itu, Jabatan Pembangunan Perindustrian dan Penyelidikan (DIDR) telah diperuntukkan RM5.76 juta untuk penubuhan empat lagi Pusat PKS pada 2022 bagi membantu memasarkan produk IKS. Ini berita baik untuk pengurusan EMOMS dan juga IKS di Sabah.

“Program Bantuan IKS (BAIKS) yang telah memberi menfaat kepada kira-kira 3,269 usahawan sejak penubuhannya juga akan diteruskan,” katanya.

Sejajar dengan norma baharu dalam menjalankan perniagaan, Juliah menggesa pengurusan EMOS mengambil peluang yang ditawarkan kerajaan melalui pelbagai program yang dirangka untuk meningkatkan kualiti produk IKS serta meneroka pasaran luar negara melalui platform digital.

“Apa yang penting, produk itu mestilah menarik dari segi pembungkusannya selain bertahan lebih lama,” katanya sambil menambah bahawa beliau yakin melalui usaha kerajaan, produk seperti EMOMS bukan sahaja dipasarkan di dalam negara tetapi juga di peringkat antarabangsa. .

Juliah ingin melihat jenama EMOMS yang terdiri daripada pelbagai resipi seperti Ikan Tausi Berlada yang popular selain pes ikan ampap, pes ayam berempah dan pes rendang ayam dan daging, akan menembusi pasaran tempatan serta luar negara.

Beliau juga berharap lebih banyak pihak termasuk persatuan wanita khususnya yang terlibat dalam perniagaan dapat membantu mempromosikan produk keluaran ibu tunggal dan usahawan IKS di negeri ini dengan menjadikan mereka lebih berdaya saing untuk menembusi pasaran yang lebih besar.

Tamat

 

English Version

KOTA KINABALU: Participation of single mothers in the ready-to-eat traditional food products, EMOMS business venture has attracted the attention of the Chief Minister’s wife, Datin Seri Panglima Hajah Juliah Salag.

“I am very impressed with EMOMS’s operation concept, which involved single mothers who are entrusted to ensure the products maintained its homemade kitchen recipe,” she said.

Getting single mothers involved as entrepreneurs is most welcome, she said, as the COVID-19 pandemic has impacted the livelihood of many sectors.

Towards this end, Juliah hoped more people especially small and medium-sized enterprise (SME) entrepreneurs would take advantage of the opportunities available under the State 2022 Budget.

In this year’s Budget, the State government would be intensifying its efforts to assist the SME entrepreneurs including in the aspect of marketing, she said during the EMOS product launching at Grandis Hotel here on Sunday.

She said the collaboration with Bataras Hypermarket and PETRONAS Dagangan Berhad through the Sabah SME products marketing programme at the Kedai Mesra PETRONAS will be continued this year.

“In the meantime, the Department of Industrial Development and Research (DIDR) has been allocated RM5.76 million for the setting up of four more SME Centres in 2022 to help market SME products. This is good news for EMOMS management and also SMEs in Sabah.

“The SME Assistance Programme (BAIKS) that has benefitted some 3,269 entrepreneurs since its inception will also be continued,” she said.

In line with the new norms of conducting business, Juliah also urged EMOS management to take the opportunity offered by the government through various programmes drawn up to improve SME products quality as well as explore overseas markets via digital platforms.

“What is important, the products must be attractive in terms of their packaging besides having a longer shelf life,” she said, adding that she was confident that through the government’s efforts, products such as EMOMS would not just be marketed locally but also internationally.

Juliah wishes to see the EMOMS brand comprising various recipes such the popular Ikan Tausi Berlada, pes ikan ampap, pes ayam berempah, pes rendang ayam and daging among others, will penetrate both the local and overseas market.

She also hoped more quarters including women associations, particularly those involved in businesses would be able to assist in promoting products produced by single mothers and SME entrepreneurs in the state by making them more competitive in order to penetrate a bigger market.

Ends

The post PKS Sabah disaran merebut peluang ditawarkan kerajaan (Dwibahasa) first appeared on Laman Web Rasmi Ketua Menteri Sabah.

Versi Bahasa Malaysia

KOTA KINABALU: Gabungan Persatuan Cina Sabah (FCAS) memainkan peranan penting untuk membantu kerajaan dalam pemulihan ekonomi negeri ini, kata Ketua Menteri, Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor.

Oleh itu beliau menggesa semua ketua industri di dalam FCAS untuk sama-sama menyokong usaha kerajaan dalam tempoh pemulihan semula ekonomi negeri yang turut terjejas akibat pandemik COVID-19.

“Sejak hampir dua tahun lalu, kita telah melalui begitu banyak cabaran akibat penularan pandemik COVID-19. Kerajaan Negeri telah mengambil pelbagai langkah untuk mengurangkan kesan negatif pandemik COVID-19 dan merangsang semula pertumbuhan ekonomi Sabah.

“Pelbagai inisiatif yang telah dan sedang dilaksanakan oleh kerajaan negeri termasuk membuka semula sektor ekonomi dan membenarkan aktiviti merentas daerah serta negeri. Kerajaan yang saya terajui ini juga komited mempergiatkan usaha merangsang pertumbuhan ekonomi dengan melaksanakan pelbagai projek pembangunan serta menarik pelaburan berimpak tinggi merentasi

“Justeru, dengan pengaruh, kepakaran dan rangkaian FCAS yang luas, saya yakin gabungan ini akan memanfaatkan semua inisiatif kerajaan serta memainkan peranan dalam usaha memulihkan ekonomi negeri ini,” katanya ketika merasmikan majlis Mengangkat Sumpah bagi AJK Pusat Penggal ke-13 Gabungan Persatuan Cina Sabah (FCAS) pada malam Khamis.

Teks ucapan beliau disampaikan Setiausaha Politik kepada Ketua Menteri, Datuk Roland Chia.

Hajiji berkata pelaksanaan Pelan Pemulihan Negara (PPN) dan pelbagai pakej rangsangan oleh Kerajaan Persekutuan telah berjaya mempercepatkan lagi usaha pemulihan ekonomi Sabah.

“Dengan pelbagai inisiatif yang dilaksanakan oleh Kerajaan, pertumbuhan negatif pelbagai sektor pada tahun 2020 telah menunjukkan pertumbuhan positif pada tahun 2021. Oleh itu, pertumbuhan ekonomi Sabah pada tahun 2021 dijangka menunjukkan aliran pemulihan dan akan berkembang secara perlahan tetapi pada kadar positif 3.8 peratus hingga 4 peratus.

“Malah, dalam ucapan Belanjawan 2022 awal bulan ini, saya telah menegaskan bahawa strategi dan pendekatan kita adalah untuk mempercepatkan pembangunan yang akan tertumpu kepada sektor pertumbuhan produktif dan sektor pemting dalam pelan pembangunan Hala Tuju Sabah Maju Jaya (SMJ) iaitu pertanian, perindustrian dan pelancongan.

“Bagi tahun 2022, kita memperuntukkan sebanyak RM919.18 juta untuk pembangunan sektor berkenaan. Jumlah itu membabitkan peningkatan sebanyak RM8.48 juta daripada RM910.7 juta pada tahun 2021,” katanya.

Hajiji berkata, kerajaan negeri juga akan memperkukuh pelaksanaan projek pembangunan sedia ada dan baharu di dalam Rancangan Malaysia Ke-12 (RMKe12) bagi tempoh 2021 hingga 2025 dan usaha itu meliputi semua sektor yang akan meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan menjana lebih banyak peluang pekerjaan kepada orang ramai.

“Seperti yang kita ketahui, antara tiga pelaburan awal baharu yang telah dimeterai pada 22 Mac 2021 ialah industri pembuatan kerajang tembaga di KKIP bernilai RM4.2 bilion; Projek Lok Kawi Resort City dengan nilai pembangunan kasar sebanyak RM7 bilion dan projek penanaman kelapa berhasil tinggi.

“Kami yakin dengan pelaksanaan pelbagai projek ini, prospek ekonomi Sabah pada tahun 2022 dijangka menunjukkan arah aliran pemulihan yang lebih baik, sejajar dengan peringkat nasional dan global. Ekonomi Sabah dijangka berkembang pada 4 hingga 4.5 peratus pada tahun 2022.

“Kerajaan akan terus memantau untuk memastikan semua projek yang disenaraikan dalam Belanjawan Persekutuan 2022 dan Belanjawan Negeri 2022 akan dilaksanakan segera untuk memacu ekonomi,” katanya.

Tamat

 

English Version

KOTA KINABALU: Chief Minister Datuk Seri Panglima Haji Hajiji Haji Noor said the Federation of Chinese Associations Sabah (FCAS) plays a key role to assist the Government in the state’s economic recovery.

He urged captains of the industry in FCAS to support the government’s economic recovery efforts after the COVID-19 pandemic.

“For close to two years, we have faced so many challenges due to the COVID-19 pandemic but the State Government has taken various measures to cushion the negative impact of the pandemic and to re-stimulate the growth of the state’s economy.

“Various initiatives have been and are being implemented by the State Government, including reopening the economic sectors and allowing cross-district and states activities. My Government is determined to do more and we are committed to intensifying efforts to stimulate economic growth by implementing various development projects and attracting high-impact investments across all sectors.

“With your vast influence, expertise and network, I am confident that FCAS will capitalise on the Government’s initiatives and play your part to assist,“ Hajiji said at the 13th FCAS‘s Central Committee Swearing-in Ceremony here Thursday evening.

Political Secretary to the Chief Minister, Datuk Roland Chia delivered the Chief Minister’s speech.

Hajiji said the implementation of the National Recovery Plan and various stimulus packages by the Federal Government has successfully accelerated efforts in Sabah’s economic recovery.

“With various initiatives implemented by the Government, the negative growth of various sectors in 2020 has showed positive growth in year 2021. Therefore, Sabah’s economic growth in 2021 is expected to show a recovery trend and will grow slowly but at a positive rate of 3.8 per cent to 4 per cent.

“In my Budget 2022 speech early this month, I have stressed that our strategies and approaches to accelerate development will be the focus on productive growth sectors and main focus of the State development as outlined in the SMJ Roadmap which are agriculture, industrial and tourism.

“For 2022, we have allocated RM919.18 million for the development of those sectors. The amount involves an increase of RM8.48 million from RM910.7 million in the 2021,”he said.

He said the State Government will strengthen the implementation of existing and new development projects under the 12th Malaysia Plan (12MP) for the period 2021 to 2025, adding that these efforts cover all sectors that will boost economic growth and generate more employment opportunities for the people.

“As most of you know, among the three new initial investments that has been sealed on 22 March 2021 are the multi-billion Copper Foil Manufacturing Plant Construction Project at KKIP worth RM4.2 billion, the Lok Kawi Resort City Project with a Gross Development Value (GDV) of RM7 billion, and the Integrated Coconut Project.

“We are confident that with the implementation of these various projects, Sabah’s economic prospect in the year 2022 is expected to show a better recovery trend, in line with the national and global level. Sabah’s economy is expected to grow at 4 to 4.5 per cent in year 2022.

“The State Government will continue to monitor and ensure that all projects listed in the Federal 2022 Budget and State Budget will be implemented immediately to spur the economy,”he said

Ends

The post KM: FCAS memainkan peranan bantu pemulihan ekonomi Sabah (Dwibahasa) first appeared on Laman Web Rasmi Ketua Menteri Sabah.