LAMPIRAN A
BORANG
JAMINAN BANK/JAMINAN SYARIKAT KEWANGAN/
JAMINAN
INSURANS UNTUK BON PELAKSANAAN
(KONTRAK
BEKALAN/PERKHIDMATAN)
Sebagai balasan kepada Kontrak No............................. yang dibuat antara
Kerajaan Malaysia, (kemudian daripada ini dirujuk sebagai “Kerajaan”)
dan........................, (kemudian daripada ini dirujuk sebagai “Kontraktor”)
bagi membekal/menyerah/melaksana/menyiap ..............………………………………., (kemudian daripada ini dirujuk sebagai
“Kontrak”) kami yang bertandatangan di bawah, (kemudian daripada ini dirujuk
sebagai “Penjamin”) atas permohonan Kontraktor, mengaku janji yang tak boleh
batal untuk memberi Jaminan kepada Kerajaan ke atas pelaksanaan yang sepatutnya
Kontrak tersebut mengikut cara sebagaimana yang terdapat kemudian daripada ini.
MAKA Penjamin dengan ini bersetuju dengan Kerajaan
seperti berikut:
1. Apabila Kerajaan membuat
tuntutan bertulis, maka Penjamin hendaklah dengan serta merta membayar kepada
Kerajaan nilai yang ditentukan di dalam tuntutan tersebut tanpa mengira sama
ada terdapat apa-apa bantahan atau tentangan daripada Kontraktor atau Penjamin
atau mana-mana pihak ketiga yang lain dan tanpa bukti atau bersyarat. Dengan
syarat sentiasanya bahawa jumlah tuntutan yang dibuat tidak melebihi sebanyak
Ringgit .................................. (nyatakan nilai jaminan dalam
perkataan) (RM ..................) dan bahawa tanggungan Penjamin untuk
membayar kepada Kerajaan di bawah Perjanjian ini tidak melebihi nilai tersebut
di atas.
2. Kerajaan berhak untuk membuat
apa-apa tuntutan sebahagian jika dikehendakinya dan jumlah kesemua tuntutan
sebahagian itu hendaklah tidak melebihi nilai Ringgit
............................................ (nyatakan nilai Jaminan dalam
perkataan) (RM ..........) dan liabiliti Penjamin untuk membayar kepada Kerajaan
jumlah yang disebutkan terdahulu hendaklah dikurangkan dengan perkadaran yang
bersamaan dengan apa-apa bayaran sebahagian yang telah dibuat oleh Penjamin.
3. Penjamin tidak boleh
dibebaskan atau dilepaskan dari Jaminan ini oleh sebarang perkiraan yang dibuat
antara Kontraktor dan Kerajaan sama ada dengan atau tanpa persetujuan Penjamin
atau oleh sebarang perubahan tentang kewajipan yang diaku janji oleh Kontraktor
atau oleh sebarang penangguhan sama ada dari segi pelaksanaan, masa, pembayaran
atau sebaliknya.
4. Jaminan ini adalah Jaminan
yang berterusan dan tak boleh batal dan hendaklah berkuat kuasa sehingga
................. (kemudian daripada ini disebut “Tarikh Mati Asal”) (Initial Expiry Date) iaitu dua belas (12) bulan selepas tarikh tamat Kontrak
atau selepas penghantaran/penyiapan terakhir mengikut mana yang terkemudian
atau di dalam keadaan di mana Kontrak dibatalkan, satu (1) tahun selepas tarikh
Kontrak dibatalkan. Penjamin hendaklah melanjutkan Tarikh Mati Asal (Initial Expiry Date) jaminan ini untuk tempoh tambahan selama tidak melebihi
satu (1) tahun daripada Tarikh Mati Asal (Initial Expiry Date) (kemudian daripada ini disebut “Tarikh Mati Lanjutan”)
(Extended Expiry Date) apabila diminta oleh Kerajaan dan Jaminan ini adalah
dengan ini dilanjutkan. Jumlah agregat
maksimum yang Kerajaan berhak di bawah Perjanjian ini mestilah sentiasa
dipastikan tidak melebihi jumlah Ringgit .............................
(nyatakan nilai Jaminan dalam perkataan) (RM ..........).
5. Apa-apa tanggungjawab dan
tanggungan Penjamin di bawah Perjanjian ini hendaklah luput apabila Perjanjian
ini tamat pada Tarikh Mati Asal (Initial ExpiryDate) atau Tarikh
Mati Lanjutan (Extended
Expiry Date) melainkan
jika sebelumnya Kerajaan telah meminta secara bertulis kepada Penjamin untuk membayar
sejumlah wang tertentu yang masih belum dijelaskan mengikut peruntukan kontrak.
6. SEMUA TUNTUTAN BERKAITAN
DENGAN JAMINAN INI, JIKA ADA, MESTILAH DITERIMA OLEH PIHAK BANK/SYARIKAT KEWANGAN/
SYARIKAT INSURANS DALAM TEMPOH SAH LAKU JAMINAN INI ATAUPUN DALAM MASA EMPAT
(4) MINGGU DARI TAMATNYA TARIKH JAMINAN INI, MENGIKUT MANA YANG LEBIH KEMUDIAN.
PADA MENYAKSIKAN HAL DI ATAS pihak-pihak kepada Perjanjian ini telah menurunkan
tandatangan dan meteri mereka pada hari dan tahun yang mula-mula tertulis di
atas.
Ditandatangani untuk ) ........………….…...............
dan bagi pihak Penjamin ) Nama: ………...............…..
di hadapan ) Jawatan :...........................
) Cop Bank/Syarikat Kewangan
/Syarikat
Insurans:
..............................………..
(Saksi)
Nama : ..............................
Jawatan : .................…........
Cop Bank/Syarikat Kewangan/Syarikat Insurans :
LAMPIRAN A
(Versi
Bahasa Inggeris)
BANK/FINANCE COMPANY’S/INSURANCE
GUARANTEE FORM FOR PERFORMANCE
BOND
(SUPPLY/SERVICES)
1. In
consideration of the Government of Malaysia (hereinafter referred to as the
“Government”) allowing …………………............... (hereinafter
referred to as the “Contractor") to supply and deliver to the Government ..……………...........
(hereinafter referred to as the "Articles")
for a contract sum of (Ringgit
The
Guarantor has agreed to guarantee the due performance of the Contract in the
manner hereinafter appearing.
Now
the Guarantor hereby agrees with the Government as follows:
1. On the Government's first written demand, the Guarantor shall
forthwith pay to the Government the amount specified in such demand not
withstanding any contestation or protest by the Contractor or Guarantor or by
any other third party and without proof or conditions, provided always that the
total of all demands so made shall not exceed the sum of (Ringgit
Malaysia: .................................. (state
the amount of bond in words) (RM ............) and the total amount recoverable
against the Guarantor under this Agreement shall not exceed the said sum.
2. The Government reserves the right to make any partial demands
if it shall so desire and the total of all such partial demands so made shall
not exceed the sum of (Ringgit Malaysia: ....................................
(state the amount of bond in words) (RM ...........) and the liability of the Guarantor to pay the Government the
aforesaid shall correspondingly be reduced proportionate to any payment of
partial demand having been made by the Guarantor.
3. The Guarantor shall not be discharged or released from this
Guarantee by any arrangement between the Contractor and the Government with or
without the consent of the Guarantor or
by any alteration in the obligation undertaken by the Contractor or by any
forbearance, whether as to payment, time, performance or otherwise.
4. The Guarantee given by the Guarantor is a continuing guarantee.
This Agreement shall be irrevocable and shall initially remain in force and
effect until ......... (hereinafter
referred to as the "Initial Expiry Date") being the end of a
period
of twelve (12) calendar months after either the expiry date of the Contract or
the last delivery/shipment/consignment of the Articles whichever is later. The
Guarantor shall, upon the request of the Government, extend the Initial Expiry
Date of this guarantee for a further period of one (1) calendar year from the
Initial Expiry Date (hereinafter referred to as the "Extended Expiry Date")
and the Guarantee shall be so extended. The maximum aggregate amount that the
Government shall be entitled to under this Agreement shall not exceed the said
Sum of (Ringgit
5. All whatsoever obligations and liabilities of the Guarantor
under this Agreement shall cease upon the determination of this Agreement on
the Initial Expiry Date or the Extended Expiry Date as the case may be such to
the extent that the Government shall previously have called upon the Guarantor
in writing to pay specified moneys payable under the Contract then remaining
outstanding.
6. ALL CLAIMS, IF ANY, IN RESPECT OF THIS GUARANTEE MUST BE RECEIVED
BY THE BANK/FINANCE COMPANY/INSURANCE COMPANY DURING THE VALIDITY PERIOD OF
THIS GUARANTEE OR WITHIN FOUR (4) WEEKS FROM THE EXPIRY DATE OF GUARANTEE WHICHEVER
IS THE LATER.
IN
WITNESS WHEREOF the parties hereto have hereunto set their hands the day and
year first abovewritten.
Signed
for and behalf of the ) .......................………………
said Guarantor in the presence of ) Name
: .................…………..
Designation :
...............……..
Bank/Finance Company/
Insurance Company:
..........................…………..
(Witness)
Name : ............…........…..
Designation : ……...........….
Bank/Finance
Company/Insurance Company